Glosario de términos: inmuebles en España y Dubái
España
- NIE (Número de Identificación de Extranjero): número de identificación de extranjero en España, necesario para comprar un inmueble y para los trámites fiscales.
- Escritura pública: escritura notarial que transmite la propiedad del inmueble, firmada ante notario e inscrita en el registro de la propiedad.
- Nota simple: documento expedido por el Registro de la Propiedad español, equivalente al registro de la propiedad polaco (księga wieczysta); acredita el propietario, las cargas y la situación jurídica del inmueble.
- Contrato de arras (contrato preliminar): contrato con una señal (normalmente el 10 % del precio) que asegura la operación antes de firmar la escritura notarial.
- IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles): impuesto catastral anual sobre los inmuebles, equivalente al impuesto polaco sobre bienes inmuebles.
- Plusvalía municipal: impuesto local sobre el incremento de valor de los terrenos, que se paga al vender.
- Golden Visa (España): programa de visado de residencia mediante la inversión en un inmueble, abolido desde abril de 2025.
Dubái (EAU)
- DLD (Dubai Land Department): organismo responsable del registro de inmuebles y operaciones en Dubái.
- RERA: agencia que regula el mercado inmobiliario de Dubái y supervisa a los promotores y las cuentas escrow.
- Freehold: propiedad plena y perpetua del inmueble, disponible para extranjeros en zonas designadas.
- Off-plan: inmueble comprado durante su construcción, antes de su finalización, normalmente con pagos fraccionados.
- Oqood: registro provisional del DLD para inmuebles off-plan, que protege los derechos del comprador.
- Escrow account: cuenta de depósito en garantía para los pagos de los compradores off-plan, a la que el promotor no tiene acceso hasta completar las siguientes fases de construcción.
- NOC (No Objection Certificate): certificado del promotor que confirma que no hay cargos pendientes, necesario en la reventa.
- Service charge: cuota anual de mantenimiento del edificio o complejo.
- Golden Visa (EAU): visado de residencia renovable de 10 años para inversores que compran un inmueble desde 2 millones de AED.
← Volver a la guía del inversor